Velkommen til Pennsylvania
Radioen her stinker.
Kom nu, mand. Opgaver bliver ikke meget bedre.
Vel?
Dødt offer med bidsår i halsen, liget drænet for blod.
Og et vidne der sværger, at det var en vampyr.
Jeg er enig. Det er en god sag.
- Lidt mere iver, tak. - Det er bare, -
- at verden snart går under. Det er lidt kompliceret.
Vi kan ikke redde verden. Ikke i dag.
Men vi kan hugge nogle vampyrhoveder af. Kom nu, mand.
Det er som i gode gamle dage. Ærlig og redelig monsterjagt.
Det er på tide, at familien Winchester igen tackler -
- en ligetil, sort-hvid sag.
Vi kan stadig se den nye "Raiders"-film.
Jeg har set den.
- Uden mig? - Du var i helvede.
Det er ingen undskyldning.
Kringler. Kringler.
Store kringler.
Jeg tager to, tak.
Tak.
Selv Guten Tag.
Det ligner vores mand.
Sherif Deitrich?
- Er I fra FBI? - Agent Angus og Young.
Vi ringede om jeres problem.
Ja. Hør her, skal vi ikke snakke væk fra folkemængden?
Marissa Wright, 26. Kom fra Larkin til festen.
Skrækkeligt. Bare skrækkeligt.
Altså, det er det sidste, byen mangler i turistsæsonen.
Og det sidste, Marissa Wright manglede.
- Hvad helvede? - Ja, ikke.
Altså, morderen er en førsteklasses galning, ikke?
Altså, en Satan-tilbedende, Anne Rice-læsende, -
- gotisk vampyr-psykopat?
Sherif, i din rapport nævnte du et vidne.
Ja, bare jeg havde ladet være. Men vidnet insisterede.
Det er Ed Brewer. Han er ikke ligefrem pålidelig.
- Jeg husker dig. - Ja, og jeg husker dig, Jamie.
Jeg glemmer aldrig kønne... alt.
- Vi leder efter Ed Brewer. - Hvad vil I med Ed?
Vi er fra FBI.
Mr. Brewer bevidnede en alvorlig forbrydelse. Vi...
Vent lige. I er fra FBI?
Nå, du ligner ikke ligefrem en agent.
Virkelig?
Jeg er et løsgående missil, frue.
En rebel med et skilt.
Det eneste, jeg ikke følger? Reglerne.
Okay, løsgående missil.
Hvor kan vi finde mr. Brewer?
Jeg fortalte politiet alt.
Ingen tror mig.
Hvorfor skulle I være anderledes?
Tro mig, mr. Brewer. Vi er anderledes.
Jeg sagde den skinbarlige sandhed, og nu er jeg til grin i byen.
Marissa Wrights mord er ingen spøg.
Og vi vil høre alt, uanset hvor sært det end virker.
Vi har meget erfaring med det sære.
Det var lige over midnat. Jeg gik herfra, -
- og som alle andre aftener gik jeg gennem parken på vej hjem.
Først troede jeg, at det var et par, der kyssede.
Men hun -
- kæmpede for meget imod.
Og manden, han...
Han bed hende i halsen.
- Kan du beskrive overfaldsmanden? - Åh, han var en vampyr.
Okay, godt. Og dermed mener du...?
Altså, vampyr.
Aha.
- Så han lignede... - Han lignede en vampyr.
Med tænderne og tilbageredt hår, og den smarte kappe, -
- og den lille medaljon.
- Altså, som en Dracula? - Nemlig. Som en Dracula.
- Endda også med accenten. - Accenten?
- Hvad sagde han? - I ved, noget i stil med:
"Væk, dødelige. Natten er min!"
I tror mig, ikke?
Han må være her på grund af den myrdede kvinde.
- Skøre Ed og hans vampyr. - Han er måske sær, -
- men han er ikke skør. - Det siger du bare, -
- fordi han er lun på dig og giver dig gode drikkepenge.
Lucy!
- Har du en øl til mig? - Det ved jeg ikke, Agent Young.
- Har du fri? - Bestemt.
Hvad tror du?
Goth vampyr-psykopat, ikke?
- Bestemt ikke vores type sag. - Nej, men pyt med det.
Værelserne er betalt, og det er Oktoberfest.
Kom nu, brormand, øl og strigler.
Nutidens kvinder bryder sig næppe om at blive kaldt strigler.
Hej, barstrigle, hvor bliver den øl af?
Kommer straks, gode herre.
Mand, Oktoberfest.
Værsgo. Hvad skal du have?
Åh, han drikker ikke. Han er en kristen videnskabsmand.
Han tager end ikke aspiriner.
Overvågningsmissionerne er kedelige.
Du er sjov.
Jeg er meget mere end det.
Jeg vil gerne vise dig det. Hvornår får du fri?
Som jeg sagde, sjov.
- Jeg må rette op på nogle ugerninger. - Hvad?
Kig på mig.
Jeg kom tilbage fra smelteovnen uden mine gamle ar, ikke?
Ingen skudsår, ar fra knivstik, -
- ingen brækkede og skæve fingre.
Min hud er glat som en babyrumpe.
Hvilket fører mig til konklusionen, -
- at desværre -
- er min jomfruelighed intakt.
- Hvad? - Jeg er jomfru igen.
Kom nu.
Engle kan hive dig ud af helvede, men ingen kan gøre det.
Brormand, jeg er jomfru igen.
Og makkeren vil ikke underkaste sig.
Okay. Gør hvad du end må gøre.
Jeg går tilbage på værelset og får noget søvn.
Hvad med i aften?
Beklager, jeg lovede Lucy en pigetur i byen.
Desuden lader ingen barstrigle med selvrespekt sig samle op -
- af en kunde i første forsøg.
Jeg er ikke kunde. Jeg er en agent.
- Prøv igen i morgen. - Bare jeg kunne.
Jeg tror ikke, at vi bliver.
Hvad, er det for sært for dig?
Ikke sært nok.
Rick, hørte du det?
- Hvad? - Det lød som en ulv.
Kom nu, skat. Skift ikke emne.
Jeg sagde, hvad der kunne ske.
- De historier passer ikke. - Jo, skat.
Får en mand ikke tømt sit system regelmæssigt, -
- kan det gå ind og forårsage alle mulige -
- medicinske problemer.
Hører du det?
Anne Marie, der findes ikke ulve i Pennsylvania.
Og så -
- flåede den Rick i småstykker.
Frue, vi forstår, hvor hårdt det er, -
- men kan du beskrive væsenet?
Det var en varulv.
En varulv?
- Du er sikker. - Åh, ja.
Det behårede ansigt, den sorte næse, og kløerne, -
- og de revne bukser og trøjen.
Som i de gamle film.
Nå, okay, så...
Tak for din tid.
Først en Dracula, og nu en ulvemand fra filmene?
Hvad helvede foregår der i byen?
For pokker.
Okay.
Den der gjorde dette, var ikke bare en psykopat.
Se lige de bidemærker.
Helt ned til benet og dybere.
Stærk nok til flå en rask mand i stykker, del for del.
- Måske en varulv. - Men se.
Hjertet er der endnu, i et stykke. Det efterlader de aldrig.
Og jeg gentager. Hvad helvede foregår der?
Det håbede jeg, at I kunne fortælle mig.
Vi fik svar fra teknikerne -
- på de fibre, vi fandt på liget.
Det var ulvehår.
Jeg får hovedpine.
Jeg ved nu ikke. Vi har vist fundet -
- en midnatsforestilling af "Dracula Møder Ulvemanden."
- Er det alt? - Det ved jeg ikke.
Ulvemanden virker virkelig.
Han får Dracula til at virke mindre umulig.
Varulve har ikke ulvehår.
- Det er en myte. - Ja.
Så vi har både en vampyr og en varulv her i byen?
I må vist blive et stykke tid.
Jeg hørte om Rick Deacon.
Det blev sært nok til vores afdeling.
Jeg giver drikkevarerne.
Og så du ved det, har jeg fri til midnat.
Åh, ikke endnu en pigeaften?
Ikke nødvendigvis.
- Okay så. Vi ses. - Okay så.
Hej, mon denne Dracula kan forvandle sig til en flagermus?
Det ville være sejt.
Jeg beklager, at jeg forstyrrer...
Ja, jeg ved, hvad klokken er.
Jeg tænkte bare på, om du forventer en pakke.
Det ved jeg ikke.
Den ser gammel ud.
Nemlig.
Ja, sådan lidt egyptisk.
Nej, den stod der bare ved indgangen.
Nej, dr. Eiger. Ingen forsendelsespapirer.
Der er ingenting.
Jeg ved ikke, hvornår den kom.
Den var her, da jeg mødte i aftes. Jeg tænkte, du vidste, hvad vi gør.
Tror du, Helen har noget om den i sine filer?
Du milde mumie!
Nej! Nej!
Nej!
Okay, George, tilbage.
Har den.
Se om der er tegn på indbrud. Ring til budbringeren.
Tag billeder lige her.
Jeg vil have en redegørelse fra alle om budbringeren.
- Vil du prøve det? - Det er måske en god idé.
Denne sarkofag er ikke gammel.
Den er fra et rekvisitfirma i Philly.
Det passer fint med spanden med tøris, han havde i den.
Laver hans sine egne special effects?
Mumie med en god sans for præsentation.
Det her er dumt.
For pokker. Jamie. Jeg er sent på den.
Du klarer dig her med mumien og den skøre...?
- Ja. - Ja.
BAYERSK Ølstue
Dit tab, regeringsmand.
Godaften.
Jeg har beskuet dig mange aftener på afstand.
Min lidenskab kender ingen grænser, Mina.
Du er reinkarnationen af min elskede.
Og jeg må have dig.
Mary! For...
Jamie?
For pokker.
Du skal ikke bruge sådan et sprog foran min brud.
Okay.
Jamie, løb!
Du har intet at skulle have sagt, mr. Harker. Mina er min!
Pause
Hej.
- Er I okay? - Ja, det tror jeg.
- Jeg ved vist, hvad der foregår. - Ja?
En del af det, i det mindste.
Delen med øret?
Revet af Draculas hoved. Rør det.
Mærkes det bekendt?
- Åh, mand. - En skiftings hud.
Som i St. Louis og Milwaukee.
Selvfølgelig er denne her skør på en helt ny måde.
Åh, og -
- den her. Jeg hev den af under kampen.
Se mærkatet på båndet.
En kostumeudlejning.
Alle tre monstre, Dracula, ulvemanden, mumien, -
- alle er samme væsen.
Vi må fange denne skabning, -
- inden han laver en "Creature-From-the-Black-Lagoon."
Er I en slags Mulder og Scully eller hvad?
Og "The X Files" er virkelighed?
Nej, "The X Files" er en tv-serie. Det her er virkeligt.
Okay, så sceneteknikken, kostumerne.
Det er som om, han genopfører sine yndlings filmmonstre, -
- inklusiv de blodige mord.
Vent lige. Hvem helvede er Mina?
- Mina? - Ja, det kaldte han Jamie.
- Han kaldte mig mr. Harker. - Jonathan Harker?
De er karakterer fra filmene og romanerne:
Mina, Draculas påtænkte brud.
Harker, den forlovede som står i vejen.
Han har vist fikseret på dig. Han ser dig som sin brud.
- Heldige mig. - For at fiksere på dig -
- må skiftingen have været omkring dig før.
Jamie, har der været sære folk i byen?
En der har givet dig særlig opmærksomhed.
Det ved jeg ikke, Dean. Det er Oktoberfest. Jeg er bartender.
Der er mange folk. Jeg...
- Vent lige, der er Ed. - "Ed Brewer" Ed?
Ja. Han flyttede ind her for godt en måned siden.
Lucy sværger, han er lun på mig. Han kommer næsten hver aften.
Men han er vist ikke typen, der...
- Hvor bor Ed? - Det ved jeg ikke.
Han arbejder i den gamle biograf.
Han er vist filmoperatør der.
- Sørger du for Mina? - Ja.
Så monstrene er virkelige?
- Nogle af dem. Ja. - Og denne skifting -
- han kan forvandle sig til andre folk?
Ja. Men ham her forvandler sig -
- til monstrene fra lærredet, hvilket jeg ikke har set før.
I er ikke fra FBI, vel?
- Ikke helt. - Så -
- det er det her, du laver? Dig og din partner -
- rejser rundt i landet for egen regning, -
- indtil I finder et mareridt at bekæmpe?
Nogle folk maler.
Hvad?
Det må stinke. Altså, -
- I har opgivet jeres liv for dette forfærdelige, -
- jeg ved det ikke, ansvar.
De sidste par år så jeg sådan på det.
Og altså, det begyndte at fylde meget for mig.
Selvfølgelig, det var inden...
For et stykke tid siden, havde jeg -
- hvad man kan kalde en nærdødsoplevelse.
Meget tæt på.
Og -
- da jeg vågnede op, -
- var tingene anderledes.
Mit liv har været anderledes.
Jeg indså, at jeg hjalp folk.
Jeg hjælper dem ikke bare, jeg redder dem.
Og jeg må sige, at det er fantastisk.
Det er en slags gave.
Som en mission.
Som en mission fra Gud.
Så det gør dig vel -
- til en slags munk eller sådan?
Du ved, cølibat?
Mand, det håber jeg ikke.
For pokker. Åh, gud, Jamie.
Venner, jeg er ked af det. Jeg troede, at I ville gå ud.
Lucy, det er okay. Hør...
Jeg ville låne en flaske. Jeg har noget kørende tilbage på...
Men I ser ud til at have travlt. Så jeg vil ikke forstyrre jer længere.
Nej, seriøst, Lucy. Det har været en tosset aften. Bliv og få en drink.
Ja, bliv og få en drink.
SPILLER NU PHANTOM OF THE OPERA
FBI-agent. Hvad har jeg...?
Ti stille! Du ved, hvad du gjorde.
- Hvad? - Jeg ved, hvad du er.
Jeg er ikke noget. Jeg kan lide at spille Casio.
- Du nåede at gro øret tilbage, hva'? - Hvad?
- Det skulle gå af. - Nej, det skulle det ikke.
Åh, det lyder skrækkeligt. Jamie, skat, er du okay?
Jeg har det fint. Han rørte mig slet ikke.
Dean, han fløj bare ind og kæmpede ham væk.
Jeg fløj faktisk ikke. Men jeg er sikker på, at det virkede sådan.
Det gjorde det. Det var virkelig specielt.
Jamie?
Nå, Dean, har du det sorte bælte eller hvad?
De lærer dig vel at kæmpe på akademiet eller sådan.
Dean! Hvad laver du?
Det er dig, ikke?
For pokker.
Hvad puttede du i vores drinks?
Det er okay, jeg skal nok flå dig selv.
Og stop.
Åh, kom nu.
Hun er smuk, ikke?
Brud Nummer 3 fra den første film.
Hun fik aldrig den anerkendelse, hun fortjente, -
- hvilket er grunden til, at jeg valgte hendes form -
- til at bevæge mig rundt blandt de dødelige ubemærket -
- for at lytte til de levendes cikadesang.
Det var der, jeg bemærkede, at min brud var blevet genfødt -
- i dette århundrede.
Jeg kan ikke komme mig over, hvilken tosset skiderik, du faktisk er.
Du er ikke Dracula. Det ved du godt, ikke?
Og selv hvis du tror, du er Dracula, -
- hvad sker der så med mumien?
Jeg er alle monstre.
Livet er ingen film, din sørgelige bunke...
Livet er småt, -
- magert, snavset.
Filmene er storladne, enkle, elegante.
Jeg har valgt elegance.
Ja? Er "elegance" virkelig ordet for det, du gjorde mod Marissa?
Eller Rick Deacon? Eller nogle af de andre?
Men selvfølgelig, det er jo en monsterfilm.
Ved du, hvad der sker i slutningen af hver eneste monsterfilm?
Men denne film er min.
Og i den vinder monstret.
Monstret får pigen.
Og helten, han -
- får elektrisk strøm.
Og i aften, Jonathan Harker, -
- er du min helt.
Vent, vent, vent.
Undskyld mig.
God aften.
Pizza-udbringning?
Du har et måltid med. Fremragende.
Forsæt med at hjælpe og dit liv vil blive benådet.
Det bliver 15,50.
- Sig mig. - Ja?
Er der hvidløg på pizzaen?
Det ved jeg ikke.
- Bestilte du hvidløg? - Nej.
Så, nej. Hør, jeg skal fire andre steder hen.
Vil du betale mig pengene, så jeg kan smutte?
Selvfølgelig. Ja.
Men jeg har en kupon.
Dean, hør. Ed er ikke vores fyr.
Du tog nok hjem med Jamie, så bare ring til mig, okay?
Lucy.
Du vågner.
Kjolen, den klæder din skønhed.
Tag den på.
Hvor er jeg? Hvad har du gjort mod Dean?
Harker hviler sig et andet sted.
Vær rar at tage kjolen på, så må du spise.
Vi skal have pizza.
Hvad? Hvad fejler du?
Du opdigtede Lucy, ikke?
Foregav at være min ven?
Jeg måtte vide, om du var den rette.
Du kunne prøve at tale med folk.
- Og i stedet blev du dette? - Kjolen.
Jeg vil ikke lege din dumme leg. Okay? Jeg...
- Jeg vil bare hjem. - Tag kjolen på!
Jeg skræmte dig.
Du er den eneste, jeg ikke vil skræmme.
Jeg elsker bare filmene.
De er ikke virkelige.
Du kan ikke gøre dem virkelige.
Virkeligt at være født sådan her.
Anderledes.
Virkeligt er, når ens far kalder dig "monster."
Det er første gang, du hører ordet, -
- og han prøver at tæve dig ihjel med en skovl.
Hvor som helst jeg ville skjule mig, fandt folk mig.
De hev mig ud og angreb mig.
De kaldte mig "vanskabning," "monster."
Så fandt jeg dem.
De store monstre.
I deres film var de stærke, de var frygtede.
De var smukke.
Og nu er jeg som dem.
Kommanderende.
Frygtindgydende.
Ensom.
Var ensom.
Nu har jeg dig.
Har du tænkt på, at du måske er ensom, fordi du dræber folk?
Måske dræber jeg folk, fordi jeg er ensom.
- Hørte du det? - Hvad?
Dean?
Dean!
Åh, gudskelov. Lige i rette tid.
Han ville lave en Frankenstein på mig.
- Hejsa, Hans. - Hold mund.
Kom.
Du vil aldrig vinde, Van Helsing!
Og dig, Harker.
Nu dør du.
Hvad med at du bare holder kæft?
Sølv?
Det var Skønheden, -
- der dræbte Udyret.
Nej, Mina, græd ikke.
Måske er det sådan, -
- filmen bør ende.
Nå, tak, regeringsmand.
Du har været en stor hjælp for dit land.
Åh, ja. Jeg er meget patriotisk.
- Farvel. - Farvel.
I reddede mit liv.
Så tak.
Jeg kan lide hende.
Det føles godt at være tilbage, ikke?
- Jo, det gør. - Helten får pigen.
Monstret får tæv. Alt i alt en lykkelig slutning.
- En meget lykkelig slutning. - Stilfuldt, Dean.
Jeg siger bare, at skiftingen måske havde en pointe.
Hvis bare livet var så enkelt som film.
Gjorde jeg livet til en film, blev det ikke dette -
- "Abbot-og-Costello Møder-Monstret"-pjat.
Ja. Nej, jeg ved, hvad du ville vælge.
Nej, du gør ikke.
- Jo, jeg gør. - Nej, du gør ikke.
- "Porky's II." - Hvad?
Du hørte mig.
Heldigt gæt.
Slut?
[DANISH]